ごきげんさん

腰痛安静布団中読書のおかげで、
短期集中読了。

　『チェチェン　廃墟に生きる戦争孤児たち』
　　　　　　オスネ・セイエルスタッド　青木玲/訳　白水社　2009　（写真）

そうでなければ、
なかなか読み進めなかったと思います。
あるいは、
途中で放棄。

なんだかね、知ってどうする！って思ってしまいました。

知ったところで、どうなるものかと。

でも、読了して、ここまでは知りました。

知れば考え、考えれば注意深くなります。

チェチェン、のこともですが、
ロシアのことも気になってきます。
トルストイをちゃんと読まなくては…とさえ思います。

テレビや新聞やネットの情報に立ち止まることが増えていきます。

“残念なことに、重い読後感を焦燥感に変えるような事件が、二〇〇八年から〇九年にかけても頻発しています。”

と「訳者あとがき」にあり、この本に登場している人たちの「その後」が記されていて、それは、逮捕・拘留・拉致・射殺、であったりしています。

真相は不明。

著者であるノルウェーの女性ジャーナリスト、オスネ・セイエルスタッド（ASNE SEIERSTAD 『カブールの本屋』イースト・プレス　ではアスネ・セイエルスタッドとなっています）の身の上だって案じられています。

この先、世界はどのように動いていくのでしょうか。

そして、女性たちは？

本を放り出したくなったのは「第２０章　名誉殺人」を読んだ後。
弟が姉を殺した現実を生々しく知った後。
身内以外の男と一緒にいるという噂のために。

弟は言います。

　“「僕は普通に生きたいんだ、まっとうな市民として。イスラーム法に従って生きたいんだ。女は男に従わなきゃいけない。妻は夫に、姉妹は兄弟に」”
　“「噂だけでも人を殺す理由になる。（中略）僕は立派なことをしたと思ってる。誇りに思うよ。おかげで胸を張って歩けるんだ」”

戦争で両親を亡くし、兄弟姉妹がバラバラになり、消息不明となった姉の「噂」を聞き、探し歩き、見つけ、そして殺した弟。

姉の死体については、
　“「どっかの犬が見つけて食っただろうな。あまり丁寧に埋めなかったから」”
と語る弟は、姉が、夢に出てくるとも言います。

そして、この話をしたのはこれまで二度しかないと。
一度めは育ての親と兄のような孤児仲間に。
二度目は結婚して半年たった妻に。
妻は「なぜ殺したの」と聞き、
　“「殺さなければ姉を守れなかったんだ」”と答えたと言います。

守るってなにを？
お姉さんを？
そして今度は妻を守るの？
あるいはもうじき生まれてくる子が娘ならば、その子を？

そうやって、
女性は守られ、奪われてきたのかもしれません。
命を、生きる力を。

宗教ってなんなんでしょう。

そして、本を放り投げたくなった私！

でも、最後まで読みました。

ああ、しんどい！
腰痛よりもしんどい！

というか、腰痛、ずいぶん治ってきました。
自転車乗りも復活しましたから、
食材買い出しに出かけて、
せめて、
おいしい夕ご飯作ることにします。